1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
PARQUE HYUNG-SIK
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
JEON SO-NEE
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
PYO YE-JIN
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
YUN JONG-SEOK
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
LEE TAE-SEON
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
REPRESENTADO EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON
CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES.
11
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
¿Cómo pudiste permitir que algo así sucediera?
12
00:00:47,089 --> 00:00:50,426
¿Quién fue el que me dijo?
para dirigir el interrogatorio?
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,306
¿Cómo te atreves a obligarme?
escucha esa maldición vergonzosa
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,433
de ese asqueroso chamán?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,616
Fuiste tú, ¿no, Lord Cho?
16
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
Su Majestad, ¿cómo podría dejarse llevar?
¿Por las palabras de un atroz asesino?
17
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
son solo los restos
de una banda de ladrones.
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
¿Los restos de una banda de ladrones?
19
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
Arrestaste a Song,
el líder de los ladrones, hace 10 años
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,380
y recibió tierra sujeta al mérito.
y esclavos.
21
00:01:29,423 --> 00:01:33,052
Entonces, ¿cómo es que todavía quedan ladrones?
22
00:01:33,135 --> 00:01:35,054
¿Estás seguro de que los subyugaste?
23
00:01:39,850 --> 00:01:40,935
Eso no es todo.
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,481
Todos aquí están al tanto de esto.
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
¿Quiénes son ustedes?
26
00:01:48,108 --> 00:01:50,986
Fuiste nombrado sujeto de mérito
y recibir cheques de pago mensuales,
27
00:01:51,070 --> 00:01:52,530
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,492
¿Tu país es Joseon o tu familia?
29
00:02:01,205 --> 00:02:03,666
Escuché a todos en la familia Cho
30
00:02:03,749 --> 00:02:05,793
está trabajando en un puesto gubernamental.
31
00:02:06,585 --> 00:02:08,796
Escuché el almacenamiento en Bukchon.
donde vives
32
00:02:08,879 --> 00:02:12,466
Apesta a carne y pescado podridos.
33
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
¿Qué has estado haciendo?
34
00:02:17,304 --> 00:02:20,808
¿Aparte de aumentar tu fortuna y poder?
35
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
Dime lo que has hecho por mí
36
00:02:22,685 --> 00:02:25,563
o el Príncipe Heredero o el Gran Príncipe.
37
00:02:30,067 --> 00:02:33,571
Su Majestad.
Por supuesto, nosotros también nos sentimos fatal.
38
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
¡Señor Cho!
39
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Ni una palabra más.
40
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
No quiero saber nada de ti.
41
00:02:48,294 --> 00:02:51,046
si alguien habla
42
00:02:53,007 --> 00:02:58,679
sobre lo que pasó hoy en el interrogatorio
o difundir rumores fuera del palacio,
43
00:02:58,929 --> 00:03:01,390
no sólo será severamente castigado,
44
00:03:03,100 --> 00:03:06,228
pero también su familia y parientes.
45
00:03:06,312 --> 00:03:09,106
Haremos lo que ordenó, Su Majestad.
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,321
Bícame Sun-dol.
47
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
¿Indulto?
48
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
Tráeme a Go Sun-dol.
49
00:03:25,706 --> 00:03:26,749
¡Detener!
50
00:03:42,890 --> 00:03:46,810
¿Cómo te atreves a intentarlo?
para lastimar a mi amigo y aprendiz.
51
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
Estás tan muerto.
52
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
Es demasiado peligroso.
53
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
No puedes. Hay dos de ellos.
54
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
SONG, GA, MYEOL, LEE
55
00:04:22,554 --> 00:04:24,056
Tengo que ir a ver a Su Alteza.
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
Pero lo echaron.
57
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
¿Te lastimaste?
58
00:04:31,689 --> 00:04:33,065
¿Estás bien?
59
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
Sí, Maestro.
60
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
Debes haber tenido miedo.
61
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
Debes haber estado solo.
62
00:04:52,209 --> 00:04:57,131
Sí. Tenía miedo y estaba sola.
63
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Debes haberte sentido frustrado
porque no sabías con quién pelear.
64
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
No puedo luchar contra un fantasma, ¿verdad?
65
00:05:03,053 --> 00:05:05,723
No es sólo
El príncipe heredero Hwan está detrás.
66
00:05:05,806 --> 00:05:08,934
Están tratando de maldecir
toda la familia real
67
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
para que puedan apoderarse de Joseon.
68
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
¿Puedo empezar a trabajar?
¿En el Palacio del Este otra vez?
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
Creo que no es una buena idea.
70
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
Aunque dije eso
71
00:05:21,905 --> 00:05:24,450
Realmente desearía que estuvieras aquí ahora mismo.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,118
Estoy en camino, Su Alteza.
73
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Me quedaré a tu lado.
74
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
¿Cómo podría hablar el chamán?
75
00:05:33,876 --> 00:05:35,627
¿Sobre la familia Song de Byeokcheon?
76
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Lo sé.
77
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
El hecho de que el asesino sea
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
un chamán de la Oficina de Chamanismo.
79
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
Me pregunto por qué el fantasma de Song la poseyó.
80
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
cuando murió hace más de 10 años.
81
00:05:46,263 --> 00:05:48,474
¿Qué pasó con el ciruelo?
en el palacio?
82
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
¿Fue alcanzado por un rayo?
83
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
Justo cuando el chamán estaba intentando
para maldecir a Su Majestad.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
¿No parecía la maldición de un fantasma?
85
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
Dios, cuida tu boca.
86
00:06:00,194 --> 00:06:01,779
Debemos establecer una dirección
87
00:06:01,862 --> 00:06:04,907
y volver a investigar
el caso Byeokcheon de hace 10 años.
88
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
Debemos preguntarle a Su Majestad
reabrir el caso?
89
00:06:08,368 --> 00:06:12,164
Señor Kim,
¿No te molesta el caso de hace 10 años?
90
00:06:12,247 --> 00:06:16,585
Su Majestad mantiene
la familia Cho bajo control,
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Entonces esta es nuestra oportunidad.
92
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
No estoy seguro de quién lo hizo.
93
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
pero es seguro que esto es
una oportunidad de debilitar el poder de la familia Cho.
94
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
Está bien.
95
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
Creo que todos queréis saber
lo que esto significa,
96
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Así que reúnete.
97
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
Lo que esto significa es que
98
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
la familia Song destruirá
La familia Lee.
99
00:06:41,318 --> 00:06:44,404
Significa algo así.
100
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
¿Quiénes son la familia Song?
101
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
Es la familia Song de Byeokcheon.
102
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
El líder de esos ladrones.
103
00:06:50,202 --> 00:06:53,330
Entonces ¿quién es la familia Lee?
¿La familia Song va a destruir?
104
00:06:53,413 --> 00:06:54,665
Dios mío.
105
00:06:54,748 --> 00:06:58,085
El Rey, Príncipe Heredero, Gran Príncipe,
Princesa y sus familiares.
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,879
Son todos miembros de la familia Lee.
107
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
Así el chamán de la Oficina de Chamanismo
Estaba poseído por el fantasma de la familia Song.
108
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
y mató a toda esa gente
¿Maldecir a la familia real?
109
00:07:07,678 --> 00:07:11,056
Y justo antes de venir aquí, escuché eso
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
el ciruelo en
el palacio se incendió.
111
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
¿Qué es el ciruelo?
en caracteres chinos? "Sotavento."
112
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
El fantasma de la familia Song mostró un ejemplo.
113
00:07:19,731 --> 00:07:22,651
los quemaré a todos
114
00:07:22,734 --> 00:07:25,445
como este ciruelo.
115
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
hubo rumores
sobre el Príncipe Heredero siendo maldecido.
116
00:07:29,032 --> 00:07:30,159
¿Es realmente cierto?
117
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
Dios, ¿qué está pasando en este país?
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,373
-¿Pasó algo?
-¿No estabas con Eunuch Go?
119
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
Ya está de camino al palacio.
120
00:07:38,458 --> 00:07:39,960
Todo es un desastre aquí.
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
Estos papeles acaban de caer del cielo.
122
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
Aquí.
123
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
SONG, GA, MYEOL, LEE
124
00:08:08,447 --> 00:08:11,283
¿Cómo es posible que sólo el ciruelo se incendiara?
125
00:08:11,366 --> 00:08:13,911
¿De todos los árboles aquí?
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,913
¿Existe realmente un fantasma?
127
00:08:16,663 --> 00:08:18,957
y prendió fuego al ciruelo
128
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
para que yo y mi familia podamos ver?
129
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
Eso no es posible.
130
00:08:26,089 --> 00:08:27,883
Un ser humano vivo debe haberlo hecho.
131
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Su Alteza, este olor...
132
00:08:54,326 --> 00:08:57,746
Es similar al olor a pólvora.
que se usó en Gaeseong
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
cuando entrenaron a los soldados.
134
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Probablemente sea azufre.
135
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
Pero el fuego no podría haber durado
tanto tiempo con azufre solo.
136
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
Iré a preguntarle al maestro de Manyeondang.
mañana.
137
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
¿Qué está pasando?
138
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
ellos eran los soldados
quien custodiaba al chamán.
139
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Murieron anoche.
140
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Muéstrame sus cuerpos.
141
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Perseguí al hombre que disparó la flecha,
142
00:09:49,089 --> 00:09:52,718
pero lo perdí
porque aparecieron los otros chicos.
143
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
¿Cuántos de ellos hay?
144
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
¿De quién reciben sus pedidos?
145
00:10:00,642 --> 00:10:02,144
¿Has mirado la peonía?
146
00:10:02,227 --> 00:10:06,231
Todo lo que escuché es que
Podría ser del sudeste asiático.
147
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Escuché que se cepillan aceite.
148
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
sobre los pétalos secos y quemarlos.
149
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
Sudeste Asiático...
150
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
Su Alteza,
El jefe de sección Han está aquí.
151
00:10:28,086 --> 00:10:29,171
Ingresar.
152
00:10:37,179 --> 00:10:40,432
Había una clara marca de mordedura.
de una serpiente en su cuello y hombro.
153
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
Estoy pensando que es la misma serpiente que mordió.
154
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
el chamán en el interrogatorio.
155
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
Es extraño, ¿no?
156
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
Y se encontró una daga ensangrentada
en la celda de la prisión
157
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
donde estaba retenido el chamán.
158
00:10:52,235 --> 00:10:54,363
Debió haberlo usado para tallar las letras.
159
00:10:54,446 --> 00:10:57,908
Supongo que no hay manera de saberlo.
160
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
quien dio la daga
y serpiente al chamán.
161
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
¿Sigues persiguiendo a Oh Man-sik?
¿Quién se metió con la oración?
162
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
Sí, Su Alteza.
Tenía un hermano mayor que falleció.
163
00:11:10,670 --> 00:11:14,591
Su cuñada y sus sobrinos viven
en Inchang, por lo que lo visita con frecuencia.
164
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Tengo a uno de mis hombres encubierto.
165
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
Entonces, si Oh Man-sik lo intenta
para llegar a ellos,
166
00:11:19,888 --> 00:11:21,640
podremos atraparlo.
167
00:11:21,723 --> 00:11:23,308
Debemos atraparlo.
168
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
Puede que esté involucrado en lo sucedido.
169
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
¿Te sorprendió?
170
00:11:36,363 --> 00:11:39,950
Quería ver el interrogatorio, así que...
171
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
Él ya lo vio.
No hay nada que podamos hacer.
172
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
No es tu culpa.
173
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
¿Cómo está él?
174
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
Simplemente está en shock.
175
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
Se mejorará con un poco de descanso.
176
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
prepararé un poco de medicina
para ayudarlo a calmarse.
177
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
Gracias.
178
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Madre.
179
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
¿Quiénes son la familia Song de Byeokcheon?
180
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
¿Sabes quiénes son Ha-yeon?
181
00:12:14,860 --> 00:12:17,195
Debes descansar un poco.
182
00:12:17,279 --> 00:12:20,031
-Cuando te mejores, yo...
-Quiero saberlo ahora.
183
00:12:20,115 --> 00:12:23,285
¿Está viva la familia Song?
184
00:12:23,368 --> 00:12:26,496
¿O se han convertido en un fantasma?
185
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
No saberlo da más miedo.
186
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
¿Lo sabe, dama de la corte Han?
187
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
Hace diez años,
188
00:12:39,634 --> 00:12:43,013
una banda de ladrones se levantó
en rebelión en Byeokcheon.
189
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
Song era el líder de los ladrones.
190
00:12:46,016 --> 00:12:48,685
¿Cómo podría un simple ladrón convertirse en fantasma?
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
y maldecir a la familia real?
192
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
¿Qué le pasó?
193
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
Lord Cho, quien era el Ministro
de Defensa en aquel entonces,
194
00:12:55,901 --> 00:12:59,237
fue a Byeokcheon mismo
y sometió a los ladrones
195
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
-Y Song también...
-Ya es suficiente.
196
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Sí, Su Alteza.
197
00:13:02,657 --> 00:13:04,159
¿Los subyugó el abuelo?
198
00:13:04,784 --> 00:13:08,872
Madre, desde que el abuelo los subyugó,
199
00:13:10,332 --> 00:13:14,377
También detendrá al fantasma de Song, ¿verdad?
200
00:13:23,887 --> 00:13:27,557
Soy Song y regresé
porque la gente inocente en Byeokcheon
201
00:13:27,641 --> 00:13:29,184
fueron asesinados injustamente.
202
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
Puede que me haya convertido en un fantasma
203
00:13:31,853 --> 00:13:35,565
pero mi alma se sienta en el trono.
204
00:13:35,649 --> 00:13:38,401
La familia Song destruirá a la familia Lee.
205
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
¡Y conviértete en el rey!
206
00:13:46,576 --> 00:13:47,619
¡Maldito ladrón!
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
Él todavía está vivo. Qué tenaz.
208
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
Mató y secuestró a los nobles,
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,834
mujeres y niños.
¿Qué más hay que decir?
210
00:14:05,262 --> 00:14:07,347
No puedo creer a los soldados
y el chaman
211
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
todos fueron mordidos por un gloydius saxatilis.
212
00:14:12,143 --> 00:14:13,436
Léelo.
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,772
Es el segundo informe de la autopsia de Sim Yeong.
214
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
El forense comprobó el número de heridas.
215
00:14:29,411 --> 00:14:31,913
y si alguno
de las heridas contribuyeron a su muerte,
216
00:14:31,997 --> 00:14:34,874
pero estaba limpio aparte
por el hematoma en el cuello.
217
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
El hematoma era rojo negruzco,
tenía los ojos cerrados
218
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
y tenía la boca abierta.
219
00:14:39,045 --> 00:14:42,215
Si alguien lo mató de antemano
y lo hizo parecer un suicidio,
220
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
Estos síntomas no pueden aparecer.
221
00:14:46,595 --> 00:14:48,305
Definitivamente fue un suicidio
222
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
y la nota de suicidio era
en su letra.
223
00:14:51,099 --> 00:14:53,685
Desde los estudiantes
en la escuela confuciana testificó,
224
00:14:53,768 --> 00:14:57,105
Definitivamente fue un suicidio.
Dijeron que siguió buscando en tu casa.
225
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
por algo
después de que su familia falleciera.
226
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
¿Se te ocurre algo?
227
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
¿Qué es esto...?
228
00:15:17,334 --> 00:15:18,918
Sim Yeong los dejó atrás.
229
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
La nota de suicidio y el brazalete de jade fueron
en el suelo.
230
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
Mantenlos a salvo.
231
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
Pero no estoy seguro de cómo explicar esto.
232
00:15:27,093 --> 00:15:28,637
¿El cabello de Yeong era blanco?
233
00:15:28,720 --> 00:15:31,931
No, eso está mal.
Cambió de la nada.
234
00:15:32,015 --> 00:15:35,101
Yeong no tenía el pelo negro.
cuando dejé Gaeseong.
235
00:15:35,685 --> 00:15:37,020
¿Te acuerdas?
236
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
El chamán también tenía el pelo blanco.
237
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
¿Qué está pasando?
238
00:15:44,527 --> 00:15:46,738
El chamán solía venir a Gaeseong a orar.
239
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
Primero los pétalos de peonía,
240
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
luego el pelo blanco...
241
00:15:51,284 --> 00:15:55,246
Y el gloydius saxatilis que mató
el mensajero y lastimarme.
242
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
debe ser
el hacer de la misma persona.
243
00:16:06,174 --> 00:16:07,342
Y otra cosa.
244
00:16:07,425 --> 00:16:10,512
La carta del fantasma.
245
00:16:10,595 --> 00:16:13,139
El chamán sabía de la carta del fantasma.
246
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
¿Crees que
247
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
los ladrones restantes de Byeokcheon
están detrás de todo?
248
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
¿Hay alguien ahí?
249
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Apresúrate.
250
00:16:43,545 --> 00:16:45,088
¿Hay alguien ahí?
251
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
Déjame caer.
252
00:16:48,216 --> 00:16:51,469
Won-bo.
253
00:16:51,553 --> 00:16:55,265
Echa un vistazo a esto.
254
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
realmente hubo
255
00:16:57,559 --> 00:17:00,395
Después de todo, algunos ladrones se fueron.
256
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
¿Qué hacemos?
257
00:17:03,064 --> 00:17:05,859
Ese chamán también era parte de los ladrones.
258
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
Cuando ella estaba maldiciendo al rey,
259
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
¿No era como si Song hubiera
260
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
regresar de Byeokcheon?
261
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
Dios, va a regresar como un fantasma.
262
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
para cortarme la garganta
263
00:17:18,955 --> 00:17:22,250
con una hoz, Won-bo.
264
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
Nuestra familia no es la indicada.
265
00:17:25,044 --> 00:17:27,338
Song está maldiciendo, ¿no?
266
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
¿Indulto?
267
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
Oh.
268
00:17:34,512 --> 00:17:37,223
Bien.
269
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
Tienes razón, Won-bo.
270
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
Maldijo a la familia Lee,
271
00:17:41,436 --> 00:17:44,105
no la familia Cho.
272
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
No puedo creer que me haya perdido eso.
273
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
Pero
274
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
¿Por qué está maldiciendo a la familia real?
275
00:17:54,365 --> 00:17:56,826
en lugar de tú y yo.
276
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
¿No es natural maldecir a la persona?
277
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
-¿quién lo mató?
-¿Qué?
278
00:18:02,207 --> 00:18:04,542
Pero fuiste tú quien...
279
00:18:04,626 --> 00:18:06,961
Sin las órdenes del Rey,
¿Cómo pude haber ido?
280
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
a Byeocheon para subyugarlo?
281
00:18:08,880 --> 00:18:12,133
Bien. Las órdenes del Rey.
282
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
Él fue quien nos ordenó.
283
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
colgar vivo a ese hombre horrible.
284
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
Estamos bien.
285
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
todo
286
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
Era la voluntad de Su Majestad.
287
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
La familia Lee. Sí.
288
00:18:25,855 --> 00:18:29,609
Entonces, sea un fantasma o no,
¿Qué tiene que ver con nuestra familia?
289
00:18:29,692 --> 00:18:30,819
Bien.
290
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
De todos modos,
291
00:18:36,074 --> 00:18:39,577
Su Majestad acaba de deshonrar a nuestra familia.
292
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
¿Qué crees que pasará?
293
00:18:46,000 --> 00:18:50,588
Bueno, ¿tienes algún otro plan en mente?
294
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
Por supuesto que sí.
295
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Una crisis es una oportunidad.
296
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Estoy preocupado Su Majestad
297
00:18:59,889 --> 00:19:03,852
podría volver a investigar el caso Byeokcheon.
298
00:19:03,935 --> 00:19:05,895
No sucederá.
299
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Me aseguraré de ello.
300
00:19:09,607 --> 00:19:13,152
En realidad tengo más miedo a los ladrones.
que Su Majestad.
301
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
Si hay ladrones, los encontraré.
302
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
y detener la nueva investigación
de suceder
303
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
así que no te preocupes por nada. ¿Comprendido?
304
00:19:21,327 --> 00:19:22,620
Sí, Won-bo.
305
00:19:23,246 --> 00:19:27,417
Dios, Won-bo. Maldito seas, Lees.
306
00:19:53,735 --> 00:19:56,070
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
307
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
Dictado.
308
00:19:57,989 --> 00:19:59,240
¿Qué es eso?
309
00:19:59,324 --> 00:20:01,951
Escribirás lo que digo en el suelo.
310
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
-¿Con este palo?
-Sí.
311
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
Adelante. Lo escribiré.
312
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Eres una dama grosera.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
"Una dama grosera."
314
00:20:13,379 --> 00:20:15,465
Eres una dama horrible.
315
00:20:15,548 --> 00:20:17,592
Eres una mujer ridícula
316
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
quien cuenta su pollo
317
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
antes de que nazcan.
318
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
Soy un hombre que tiene una mujer ideal.
319
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
¿Cómo puedes ser tan insensible?
320
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
como un carámbano en el polo norte
321
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
y solo di lo que quieras
antes de partir?
322
00:20:31,773 --> 00:20:34,233
Es esto
¿Para la hija del Ministro de Personal?
323
00:20:34,317 --> 00:20:36,903
todavía puedo ver esos
espalda arrogante tuya
324
00:20:36,986 --> 00:20:38,071
lo que me enoja tanto
325
00:20:38,154 --> 00:20:40,406
y mi cabeza está a punto de estallar.
326
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
¿La hija del Ministro de Personal?
No me importa.
327
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
¿Una dama que sólo tiene una cara bonita?
Me importa aún menos.
328
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Myeong-jin no espera a nadie
como tú.
329
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
Myeong-jin es un perdedor.
330
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Alguien cálido y amable.
331
00:20:53,419 --> 00:20:55,546
Alguien que apreciará
lo que valgo.
332
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Alguien que tiene hermosa
333
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
y ojos especiales.
334
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
Myeong-jin está loco.
335
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
Te odio, así que vete.
336
00:21:05,556 --> 00:21:07,600
¡Vete lejos!
337
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
¿Conseguiste todo eso?
338
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
No he aprendido bien
así que no pude escribirlo.
339
00:21:13,648 --> 00:21:17,485
¿Por qué no pudiste decir nada?
¿Frente a ella cuando eres tan bueno en eso?
340
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Buena pregunta.
341
00:21:18,945 --> 00:21:20,613
¿Por qué crees que no pude?
342
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
porque tuviste miedo
¿Tu madre podría golpearte con un mortero?
343
00:21:24,367 --> 00:21:27,745
Dios mío, eres un aprendiz tan sabio.
344
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
¿Cómo supiste eso?
345
00:21:32,041 --> 00:21:35,962
Pero Maestro, sus emociones fueron buenas.
346
00:21:36,045 --> 00:21:39,590
Quiero decir, parecías un poco loco,
347
00:21:39,674 --> 00:21:42,093
pero dijiste todo lo que deberías haber dicho.
348
00:21:42,176 --> 00:21:45,096
Me hace sentir renovado
como si hubiera bebido un vaso de agua helada.
349
00:21:46,139 --> 00:21:49,017
Dado que el matrimonio está cancelado de todos modos,
si te topas con ella
350
00:21:49,100 --> 00:21:52,562
cuéntale todo lo que acabas de decir ahora.
351
00:21:52,645 --> 00:21:53,730
Pruébame.
352
00:21:54,564 --> 00:21:56,774
Si vuelvo a encontrarme con esa señora del carámbano,
353
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
La humillaré bien.
354
00:21:59,360 --> 00:22:01,029
¿Podrás hacer eso?
355
00:22:01,112 --> 00:22:02,739
Por supuesto.
356
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
Mi aprendiz, escribe esto.
357
00:22:07,994 --> 00:22:10,246
Sí, Maestro. Simplemente empieza a hablar.
358
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
Myeong-jin es valiente.
359
00:22:12,874 --> 00:22:14,792
De hecho, es un gran hombre.
360
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
Myeong-jin es valiente.
361
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Él es realmente un gran hombre.
362
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
Bueno, mírate.
363
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
¿De verdad aprendiste todas las letras?
364
00:22:26,471 --> 00:22:27,680
Sí, Maestro.
365
00:22:27,764 --> 00:22:30,933
Si me dices que memorice algo,
Lo memorizo.
366
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
-¿Tú eres tu amo?
-Eres.
367
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
¿Quién es tu aprendiz?
368
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Por supuesto, eres tú.
369
00:22:42,612 --> 00:22:43,821
Hola, hola.
370
00:22:46,199 --> 00:22:47,366
Eunuco Go.
371
00:22:48,910 --> 00:22:50,703
Vine a preguntarte algo.
372
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
Entra.
373
00:23:01,172 --> 00:23:04,550
Cayó un rayo y el ciruelo se incendió.
374
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
Y olía a azufre.
375
00:23:06,928 --> 00:23:11,265
Pero no hay manera de que un incendio dure tanto tiempo.
sólo con azufre.
376
00:23:11,349 --> 00:23:14,227
Si está mezclado con algo
y rozado en el árbol,
377
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
podría ser posible.
378
00:23:17,313 --> 00:23:19,899
¿Y si estuviera mezclado con salitre?
379
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
¿Qué es un nitro?
380
00:23:23,569 --> 00:23:25,404
Se utiliza para fabricar pólvora.
381
00:23:25,488 --> 00:23:28,950
Y una cosa más. ¿Quizás cera de abejas?
382
00:23:29,033 --> 00:23:31,661
¿No se utiliza cera de abejas para fabricar velas valiosas?
383
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
Si esas tres cosas estuvieran mezcladas
384
00:23:33,996 --> 00:23:37,834
y si alguien prendió fuego al árbol
cuando la iluminación golpeó
385
00:23:37,917 --> 00:23:43,714
podría haber engañado a la gente haciéndoles pensar
que fue el rayo real.
386
00:23:43,798 --> 00:23:47,093
Guau. Eres bueno, Myeong-jin.
387
00:23:49,262 --> 00:23:50,304
pero
388
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
¿Quién podría conseguir esos tres ingredientes?
389
00:23:59,438 --> 00:24:01,399
Debería regresar al palacio.
390
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
Yo también debería irme.
391
00:24:08,072 --> 00:24:13,035
Pueden ser órdenes de Su Alteza,
pero nada es gratis en el mundo.
392
00:24:13,119 --> 00:24:17,582
Su Alteza quiere que le entreguen todo.
en bandeja de plata.
393
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
Dios mío.
394
00:24:19,709 --> 00:24:22,920
Entonces ¿te gustaría que fuera al palacio?
395
00:24:23,004 --> 00:24:26,340
y decirle eso?
396
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
Bueno...
397
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
No, por supuesto que no.
398
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
A mi maestro le gusta hablar solo.
399
00:24:34,056 --> 00:24:36,392
entonces eso es lo que estaba haciendo.
400
00:24:37,018 --> 00:24:40,396
Myeong-jin a veces hace eso por costumbre.
401
00:24:40,479 --> 00:24:42,023
Bueno, ya casi es la hora del almuerzo...
402
00:24:42,106 --> 00:24:45,151
compraré el almuerzo en
En lugar de Su Alteza.
403
00:24:45,234 --> 00:24:48,029
Oh, estoy muy agradecido.
404
00:24:51,073 --> 00:24:53,784
Preparé algo con anticipación
porque sabía que eras
405
00:24:53,868 --> 00:24:55,912
-una persona tan generosa.
-¿Preparado qué?
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
¡Maestro Kim!
407
00:24:57,455 --> 00:24:59,248
Entra.
408
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Espero haber llegado en el momento adecuado.
409
00:25:03,544 --> 00:25:05,796
Momento perfecto.
410
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
Sabía que nos ibas a tratar,
así que ordené de antemano.
411
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
Dios mío.
412
00:25:17,934 --> 00:25:20,603
-Gracias, Parque Académico.
-Gracias.
413
00:25:30,488 --> 00:25:33,199
-Disfrutar.
-Gracias.
414
00:25:48,798 --> 00:25:51,926
Es delicioso.
415
00:25:52,009 --> 00:25:55,346
Pensé que no podría tener
cualquier almuerzo de hoy.
416
00:25:55,429 --> 00:25:57,723
¿Su Alteza
¿No te dio nada de comer?
417
00:25:58,599 --> 00:25:59,850
Por supuesto que no.
418
00:26:03,562 --> 00:26:07,149
La cocina real está rebosante de comida,
419
00:26:07,233 --> 00:26:09,777
pero solo soy un simple eunuco del Palacio del Este
420
00:26:09,860 --> 00:26:12,405
que sólo recibe este salario.
421
00:26:12,488 --> 00:26:16,117
Si me pierdo la hora del almuerzo,
nadie me traerá el almuerzo.
422
00:26:16,784 --> 00:26:21,205
Y Su Alteza me hace correr
tantos recados.
423
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
Ve aquí, ve allí.
424
00:26:22,957 --> 00:26:24,875
Haz esto, haz aquello.
425
00:26:24,959 --> 00:26:26,711
Después de hacer todos sus recados,
426
00:26:26,794 --> 00:26:30,214
a veces me encuentro
Beber un cuenco de agua para la cena.
427
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
Pero él nunca me preguntó
428
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
si cené.
429
00:26:38,973 --> 00:26:41,726
-¿Qué te dije?
-Dios.
430
00:26:41,809 --> 00:26:43,602
¿Qué opinas, Parque Académico?
431
00:26:46,605 --> 00:26:51,652
Todos lo admiran llamándolo
"Su Alteza"
432
00:26:51,736 --> 00:26:54,697
Entonces, ¿cómo podría saberlo?
¿Qué está pasando la gente humilde?
433
00:26:55,614 --> 00:26:58,159
Creo que Su Alteza tiene muchos problemas.
434
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
Toma una copa.
435
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
Aquí. Tomemos todos una copa.
436
00:27:07,960 --> 00:27:09,503
Tiene muchos problemas.
437
00:27:17,428 --> 00:27:20,598
¿Su Alteza viaja disfrazado?
438
00:27:21,640 --> 00:27:23,476
Muchaseondang...
439
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
Por el momento deja todo a un lado.
440
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
y sigue a Go Sun-dol.
441
00:27:42,661 --> 00:27:46,082
Descubra adónde va, qué hace,
442
00:27:47,041 --> 00:27:48,834
y con quién se encuentra.
443
00:27:51,420 --> 00:27:54,382
No te lo pierdas ni un segundo.
444
00:27:54,465 --> 00:27:55,549
¿Lo entiendes?
445
00:27:56,717 --> 00:27:57,802
Sí, mi Señor.
446
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
La cera de abejas es muy valiosa,
447
00:28:04,433 --> 00:28:07,353
pero puedes comprarlo
en el mercado con bastante facilidad.
448
00:28:07,436 --> 00:28:10,022
Podría conseguir salitre en la Oficina de Armas.
449
00:28:11,482 --> 00:28:12,733
¿Pero qué pasa con el azufre?
450
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
lo descubriremos
una vez que interrogamos a los comerciantes.
451
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
intentaré averiguarlo
452
00:28:16,529 --> 00:28:18,906
quien compro los tres articulos
aproximadamente al mismo tiempo.
453
00:28:19,448 --> 00:28:20,783
¿Cuánto tiempo tardará?
454
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Lo resolveré en cinco días.
455
00:28:23,202 --> 00:28:26,622
Ten cuidado. No te lastimes.
456
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
Sí, Su Alteza.
457
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
Lo necesitarás.
458
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
Perdiste tres nyangs, ¿no?
459
00:28:41,137 --> 00:28:43,472
Hoy apoyaré al Departamento de Guerra.
460
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
Apuesto tres nyangs a tu equipo.
461
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
Correcto.
462
00:28:58,821 --> 00:29:00,739
Cuando escuché que estabas jugando,
463
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Apuesto a los guardias del Príncipe Heredero.
464
00:29:02,700 --> 00:29:06,996
Soy muy rápido de pie.
465
00:29:09,999 --> 00:29:11,041
Entonces...
466
00:29:11,125 --> 00:29:14,503
Pero tomaré esto
467
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
ya que negarse sería de mala educación.
468
00:29:19,341 --> 00:29:21,677
Me gusta el dinero.
469
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
Has recorrido un largo camino.
470
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
debería darte algo de dinero
Por tu viaje, sobrino mío.
471
00:29:39,945 --> 00:29:42,281
Se trata de mostrar
el poder de nuestra familia.
472
00:29:42,364 --> 00:29:44,408
Por supuesto que viajaré tan lejos como sea necesario.
473
00:29:52,625 --> 00:29:54,418
¿Qué dijiste?
474
00:29:55,252 --> 00:29:57,171
¿Qué hicieron los eruditos confucianos?
475
00:29:57,880 --> 00:30:00,591
Su Majestad,
Estamos aquí para darte un consejo.
476
00:30:00,674 --> 00:30:02,218
Hace mucho tiempo, truenos y relámpagos
477
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
fueron considerados presagios del cielo.
478
00:30:04,678 --> 00:30:08,349
Por favor mira la revelación.
479
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
Y trata de entender lo que quiere el cielo.
480
00:30:10,559 --> 00:30:12,978
y detener el desastre.
481
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
El rayo que
golpeó el ciruelo
482
00:30:15,397 --> 00:30:18,776
Obviamente es el cielo el que nos castiga.
483
00:30:18,859 --> 00:30:22,613
Entonces te lo rogamos
para responder a la voluntad del Cielo
484
00:30:22,696 --> 00:30:27,451
y cumplir con los deberes del difunto Rey.
485
00:30:27,535 --> 00:30:31,163
Hace mucho tiempo, un rey benevolente...
486
00:30:32,206 --> 00:30:33,958
Magistrado de Seongju, Cho Du-won.
487
00:30:37,378 --> 00:30:39,421
Magistrado de Yangju, Cho Won-young.
488
00:30:43,717 --> 00:30:46,470
Comandante en jefe de Jeolla, Kim Hyeong-woon.
489
00:30:49,139 --> 00:30:50,933
La mitad de ellos son de la familia Cho.
490
00:30:51,016 --> 00:30:54,144
y la otra mitad son los suegros
o primos de la familia Cho.
491
00:30:54,228 --> 00:30:56,522
¡Están todos relacionados!
492
00:30:59,525 --> 00:31:04,655
todo esto vino
493
00:31:04,738 --> 00:31:06,574
de esa gran familia Cho.
494
00:31:07,116 --> 00:31:08,742
Bien.
495
00:31:08,826 --> 00:31:12,288
¿Cómo me arrepentiré de mis pecados?
496
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
¿Para que mi virtud llegue al cielo?
497
00:31:22,131 --> 00:31:24,925
Los relámpagos son una señal de que
498
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
Dios está enojado con nosotros.
499
00:31:27,219 --> 00:31:32,224
Su ira ha llegado
el ciruelo del palacio,
500
00:31:32,308 --> 00:31:35,603
entonces por supuesto
hay una razón por la que sucedió.
501
00:31:35,686 --> 00:31:38,188
-Qué extraño.
-Cuida tu boca.
502
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
Durante el reinado del difunto rey,
503
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
a veces había truenos
y relámpagos sin razón.
504
00:31:43,068 --> 00:31:45,613
Y aunque Dios esté enojado con nosotros,
505
00:31:45,696 --> 00:31:48,866
¿Cómo puedes culpar a Su Majestad?
506
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
Este pais esta desbordado
con funcionarios corruptos que no conocen la vergüenza.
507
00:31:52,494 --> 00:31:55,414
Si Dios está castigando a este país,
508
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
debe estar castigándolos.
509
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
Su Majestad.
510
00:31:59,543 --> 00:32:03,255
Por favor muestre compasión por la gente.
que tiemblan de miedo
511
00:32:03,339 --> 00:32:05,466
después del terrible desastre.
512
00:32:06,216 --> 00:32:10,054
Por favor muestren compasión por la gente.
513
00:32:17,645 --> 00:32:19,271
Haciendo gamseon...
514
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
GAMSEON:
REDUCIR EL NÚMERO DE GUARNICIONES
515
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
¿Por qué tú...?
516
00:32:24,276 --> 00:32:27,613
Por favor muestra autocontrol
frente a Dios,
517
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
Su Majestad.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
Gamseon...
519
00:32:34,328 --> 00:32:38,499
¡Señor Cho!
Lo que estás haciendo es una blasfemia.
520
00:32:38,582 --> 00:32:41,085
¿Cómo se atreve un súbdito a preguntarle a Su Majestad?
521
00:32:41,168 --> 00:32:43,629
hacer gamseon!
522
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
Su Majestad, esto es una tontería.
523
00:32:45,422 --> 00:32:47,174
No los escuches.
524
00:32:55,849 --> 00:32:57,226
Si hago gamseon...
525
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Si hago eso,
526
00:33:04,817 --> 00:33:07,528
¿Podré arrepentirme de
mi falta de discreción
527
00:33:09,780 --> 00:33:14,576
y calmar a esa gente de afuera?
528
00:33:14,660 --> 00:33:16,620
-Su Majestad.
-Su Majestad
529
00:33:16,704 --> 00:33:18,247
Su Majestad.
530
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
¿Gamseon?
531
00:33:31,802 --> 00:33:35,097
Y era el tio
¿Quién hizo la sugerencia?
532
00:33:35,180 --> 00:33:36,515
Sí, Su Alteza.
533
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
Son tan vulgares, ¿no?
534
00:33:44,690 --> 00:33:48,569
No es nuevo que lo estén intentando
para controlar a Su Majestad
535
00:33:48,652 --> 00:33:50,571
utilizando el poder de su familia.
536
00:33:50,654 --> 00:33:54,992
Su Majestad aceptará
el gamseon al final.
537
00:33:55,075 --> 00:33:58,328
Nadie puede vencerlos.
538
00:34:43,415 --> 00:34:45,876
Es bueno. Tiene un sabor limpio.
539
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
Su Majestad no fue el único
540
00:35:03,018 --> 00:35:06,355
quien ha estado disfrutando de las delicias.
541
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
¿Comprendido?
542
00:35:11,443 --> 00:35:14,112
-De abajo hacia arriba.
-Salud.
543
00:35:15,823 --> 00:35:18,200
Dios, realmente eres increíble.
544
00:35:18,283 --> 00:35:23,288
Casi nos despiden después
¿Qué pasó en Byeokcheon?
545
00:35:23,372 --> 00:35:26,458
pero tu eres quien convirtió eso
en una oportunidad para
546
00:35:26,542 --> 00:35:28,961
fortalecer nuestro poder.
547
00:35:29,044 --> 00:35:30,087
Won-bo.
548
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Siempre te admiraré.
549
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
¿Este no?
550
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
Siempre confiaré en ti.
551
00:35:37,970 --> 00:35:39,054
Se lo das.
552
00:35:40,722 --> 00:35:41,849
Se lo está comiendo.
553
00:35:42,808 --> 00:35:44,017
Won-bo.
554
00:35:50,816 --> 00:35:53,610
Dile a Cho Won-bo que
555
00:35:53,694 --> 00:35:57,281
me he arrepentido
556
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
después de comer esta comida con cinco guarniciones.
557
00:36:05,664 --> 00:36:10,294
El poder que ejerce Su Majestad
558
00:36:10,377 --> 00:36:14,381
Fue entregado por mí y mi familia.
559
00:36:14,464 --> 00:36:19,261
Sólo le estaba haciendo saber que
nunca debería olvidarlo,
560
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
así que no se preocupe, alteza.
561
00:36:23,682 --> 00:36:27,686
Escuché que volcó
la mesa real enfurecida.
562
00:36:29,062 --> 00:36:31,273
La mesa real muestra lo que está pasando.
563
00:36:31,356 --> 00:36:33,775
en las ocho providencias.
564
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
No debería estar ignorando
los esfuerzos de su pueblo.
565
00:36:48,332 --> 00:36:54,212
Estoy seguro de que Su Majestad aprendió la lección.
566
00:37:32,960 --> 00:37:36,296
No debes meterte con la familia Cho.
567
00:37:38,465 --> 00:37:41,093
Seria mejor
568
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
si lo tiene en cuenta, Su Majestad.
569
00:38:00,112 --> 00:38:02,364
Disculpe.
570
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
¿Dónde está la Oficina de Armas?
571
00:38:04,199 --> 00:38:06,827
-Gira a la derecha en la esquina.
-Gracias.
572
00:38:17,838 --> 00:38:20,173
estoy aqui bajo las ordenes
del Príncipe Heredero.
573
00:38:20,257 --> 00:38:23,969
¿Alguien tomó niter de aquí recientemente?
574
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
Espera aquí.
575
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
¿Estás seguro de que es él?
576
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
Sí.
577
00:38:48,952 --> 00:38:51,121
Llevaré este libro de contabilidad a Su Alteza.
578
00:39:08,346 --> 00:39:10,432
¿Por qué lo haría?
579
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
Gracias a ti,
580
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
El dolor de espalda de mi madre ha mejorado.
581
00:39:24,237 --> 00:39:27,449
Mi madre quiere invitarte a comer.
así que por favor ven a visitarnos.
582
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
Tengo miedo del dolor de espalda de tu madre.
podría volver,
583
00:39:30,035 --> 00:39:32,579
así que por favor díselo
ella no tiene que cocinar para mí.
584
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
Gracias.
585
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
¿Alguna otra sugerencia?
586
00:39:53,058 --> 00:39:54,267
Eunuco Go.
587
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
¿Qué te trae por aquí?
588
00:40:01,399 --> 00:40:03,360
Nada. No es nada.
589
00:40:03,443 --> 00:40:05,070
No puede ser nada.
590
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
¿Estás bajo las órdenes de Su Alteza?
591
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
No.
592
00:40:10,450 --> 00:40:14,079
Dejé el palacio por motivos personales.
y te vi mientras pasaba.
593
00:40:14,162 --> 00:40:17,499
Sí. Estaba de paso.
594
00:40:22,462 --> 00:40:24,422
Cuídese, jefe de sección Han.
595
00:40:39,646 --> 00:40:42,482
Su Alteza estará tan desconsolado
596
00:40:42,566 --> 00:40:44,609
cuando vea este libro de contabilidad.
597
00:40:48,113 --> 00:40:50,532
¿Investigaste quién compró azufre?
598
00:40:51,241 --> 00:40:54,327
Fuimos a todas las boticas
para descubrir quién compró más que el azufre.
599
00:41:03,128 --> 00:41:05,630
¿Preguntaste en el mercado?
600
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
Está en progreso.
601
00:41:07,799 --> 00:41:11,219
hay muchos comerciantes
que venden cera de abejas en Hanyang.
602
00:41:11,303 --> 00:41:15,473
Pero si encontramos a alguien
que compró azufre y salitre,
603
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
Ya no tendremos que preguntar por ahí.
604
00:41:17,559 --> 00:41:18,685
¿No es así?
605
00:41:23,440 --> 00:41:27,027
Era un gran gastador.
Me pagó buen dinero
606
00:41:27,110 --> 00:41:29,738
y tomé toda la cera de abejas que tenía.
607
00:41:31,656 --> 00:41:36,203
¿Puedo llevarme este libro de contabilidad?
608
00:41:36,286 --> 00:41:39,414
¿Pero de qué departamento eres?
609
00:41:46,588 --> 00:41:50,550
Oh, no tenía idea de que estabas aquí.
bajo las órdenes de Su Alteza.
610
00:41:50,634 --> 00:41:52,761
Por supuesto, tómalo.
611
00:41:52,844 --> 00:41:53,929
-Adiós entonces.
-Adiós.
612
00:42:10,570 --> 00:42:11,821
Dios mío.
613
00:42:11,905 --> 00:42:13,240
Oh, no. Es un desastre.
614
00:42:13,281 --> 00:42:16,076
¿Estás bien? Lo lamento.
Tenía muchas cosas en la cabeza.
615
00:42:16,159 --> 00:42:20,205
Deberías mirar por dónde vas.
616
00:42:20,288 --> 00:42:22,207
tomará una eternidad
617
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
para volver a clavarlos.
618
00:42:24,834 --> 00:42:27,837
Olvídalo. Puedes simplemente irte.
619
00:42:29,881 --> 00:42:30,882
Lo lamento.
620
00:42:35,220 --> 00:42:38,431
¿Cuándo apilaré todo esto?
621
00:42:38,515 --> 00:42:39,599
Dios mío.
622
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
¿A quién dijiste?
623
00:43:03,581 --> 00:43:08,837
El que compró cera de abejas, salitre.
y el azufre al mismo tiempo es...
624
00:43:13,341 --> 00:43:15,719
Es cierto.
625
00:43:15,802 --> 00:43:18,221
Conseguí el libro mayor de los tres lugares.
626
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
Déjeme ver. Debo comprobarlo por mí mismo.
627
00:43:36,156 --> 00:43:39,034
Cera de abejas, salitre y azufre.
628
00:43:39,117 --> 00:43:42,370
Entonces no fue el rayo
que prendió fuego al ciruelo.
629
00:43:43,830 --> 00:43:45,749
¿Fue él?
630
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
¿Qué hacen los soldados aquí?
631
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
No dejes a una sola persona fuera.
632
00:44:15,111 --> 00:44:16,196
Madre.
633
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
Madre.
634
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
¿Qué crees que estás haciendo?
635
00:44:25,747 --> 00:44:27,957
Estoy bajo las órdenes de Su Majestad.
636
00:44:28,041 --> 00:44:29,209
¿Órdenes de Su Majestad?
637
00:44:29,292 --> 00:44:32,087
¿Sabes siquiera quién soy?
638
00:44:32,170 --> 00:44:35,507
El pecador Han Jung-eon. vamos fuera
y recibir las órdenes de Su Majestad.
639
00:44:53,900 --> 00:44:56,736
-Padre.
-Su Majestad ha ordenado que Han Jung-eon
640
00:44:56,820 --> 00:44:59,197
debe ser llevado a
la oficina del inspector real
641
00:44:59,280 --> 00:45:02,242
por burlarse e insultar
la familia real.
642
00:45:02,325 --> 00:45:04,744
¿Qué estás haciendo? Arrestenlo.
643
00:45:04,828 --> 00:45:05,954
Sí, señor.
644
00:45:09,040 --> 00:45:11,126
¿Burlarse e insultar a la familia real?
645
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
¡Explica qué está pasando ahora mismo!
646
00:45:13,044 --> 00:45:14,087
Apártate del camino.
647
00:45:14,754 --> 00:45:15,839
¡Detener!
648
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
Te lo explicaré.
649
00:45:26,349 --> 00:45:28,935
Su Alteza, ¿qué está...?
650
00:45:33,565 --> 00:45:34,691
¿Qué te trae por aquí?
651
00:45:34,774 --> 00:45:36,734
Nada. No es nada.
652
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
¿Me estaba espiando?
653
00:45:42,574 --> 00:45:45,702
quieres saber
¿Por qué tu padre está arrestado?
654
00:45:46,786 --> 00:45:49,497
Como sabes, cuando el chamán habló
sobre la maldición,
655
00:45:49,581 --> 00:45:51,708
El ciruelo del palacio era
656
00:45:51,791 --> 00:45:54,544
golpeado por un rayo
657
00:45:54,627 --> 00:45:56,296
como si la maldición se estuviera haciendo realidad.
658
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
El ciruelo es "Lee" en caracteres chinos,
659
00:45:58,798 --> 00:46:02,469
entonces muestra que la maldición del chamán es
660
00:46:02,552 --> 00:46:05,013
la voluntad de Dios.
661
00:46:06,014 --> 00:46:09,434
Pero esa no era la verdad.
662
00:46:09,517 --> 00:46:11,728
El ciruelo en llamas no estaba
663
00:46:11,811 --> 00:46:15,106
Es obra de Dios, pero de un ser humano.
664
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
Usó nitro y azufre.
665
00:46:19,152 --> 00:46:22,530
volar el árbol
como si lo hubiera atrapado un rayo
666
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
y lo cubrimos con cera de abejas
para que el fuego no se apague.
667
00:46:25,533 --> 00:46:28,077
Ardió durante tanto tiempo que resultó extraño.
668
00:46:28,161 --> 00:46:30,955
¿No crees que eso es muy creativo?
669
00:46:31,039 --> 00:46:32,165
¿Señor Han?
670
00:46:33,917 --> 00:46:36,377
Oí que un sirviente tuyo compró
671
00:46:36,461 --> 00:46:39,255
cera de abejas según sus pedidos.
672
00:46:39,339 --> 00:46:41,007
¿Es eso cierto?
673
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
No, Su Alteza.
Estaba bajo mis órdenes.
674
00:46:44,302 --> 00:46:48,181
Necesitaba la cera de abejas para otra cosa.
Mi padre no tiene nada que ver con esto.
675
00:46:48,264 --> 00:46:52,268
Pero escuché que Lord Han era el indicado.
que tomó salitre de la Oficina de Armas.
676
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Sí, Su Alteza.
677
00:46:55,230 --> 00:46:57,482
Y tú también fuiste a la botica
678
00:46:57,565 --> 00:46:59,359
comprar azufre.
679
00:47:01,027 --> 00:47:04,489
Sí, Su Alteza.
680
00:47:05,990 --> 00:47:08,952
Compraste salitre y azufre que son
usado para hacer pólvora
681
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
¿por motivos personales?
682
00:47:11,871 --> 00:47:14,666
Sorprendentemente, todo lo que compraste
683
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
fue usado
684
00:47:19,546 --> 00:47:21,506
en un incidente
685
00:47:21,589 --> 00:47:25,093
que amenazó
y maldecir a la familia real.
686
00:47:27,262 --> 00:47:31,307
¿Qué opinas, Señor Han?
687
00:47:33,726 --> 00:47:39,440
Nadie haría eso a menos que planee
cometer traición contra la familia real.
688
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
-Mi señora.
-Mi señora.
689
00:47:44,112 --> 00:47:45,488
No, padre.
690
00:47:45,572 --> 00:47:47,865
¿Cómo puedes siquiera decir esa palabra?
691
00:47:52,579 --> 00:47:56,666
No hay mayor pecado que la traición.
692
00:47:56,749 --> 00:47:59,043
La traición nunca se acepta
por el cielo y la tierra
693
00:47:59,127 --> 00:48:01,212
y nunca es perdonado por los descendientes.
694
00:48:01,296 --> 00:48:03,881
El que lidera
la traición será ejecutada
695
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
y esta familia se convertirá en esclava
696
00:48:06,092 --> 00:48:07,969
o ser exiliado.
697
00:48:08,052 --> 00:48:11,431
Es justo que
toda su familia está aniquilada.
698
00:48:11,514 --> 00:48:14,142
Debes saber que
699
00:48:14,225 --> 00:48:16,436
Esa es la ley, Jefe de Sección Han.
700
00:48:18,438 --> 00:48:21,899
Su Alteza,
Por favor dame tiempo para volver a investigar.
701
00:48:21,983 --> 00:48:24,944
Probaré la inocencia de mi padre.
702
00:48:25,028 --> 00:48:28,156
Son órdenes de Su Majestad
diferente a lo que dije?
703
00:48:28,615 --> 00:48:30,116
No, Su Alteza.
704
00:48:32,285 --> 00:48:33,369
Detener.
705
00:48:36,539 --> 00:48:38,374
Abre el cobertizo.
706
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
¿Indulto? ¿Por qué?
707
00:48:43,504 --> 00:48:47,050
te mostraré eso
Señor Han
708
00:48:47,133 --> 00:48:48,801
y el jefe de sección Han es inocente.
709
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
Que vela tan excepcional
hecho de cera de abejas de alta calidad.
710
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
Necesitabas la cera de abejas
para hacer estas velas
711
00:49:49,153 --> 00:49:51,989
y una boda es una fiesta de pueblo.
712
00:49:52,073 --> 00:49:55,159
Supongo que estabas planeando tirar
una gran fiesta para tu hijo.
713
00:49:56,285 --> 00:49:59,080
Bolsas de fuego para el festival de fuegos artificiales.
714
00:50:04,836 --> 00:50:07,004
Ahí es donde se usó el azufre.
715
00:50:07,088 --> 00:50:10,007
Entonces sólo queda una cosa.
716
00:50:13,344 --> 00:50:15,638
Señor Han, ¿dónde está el salitre?
717
00:50:39,620 --> 00:50:41,706
Magistrado Capital Especial Min
718
00:50:41,789 --> 00:50:43,708
me pidió que consiguiera niter
719
00:50:43,791 --> 00:50:45,960
para reparar las tejas.
720
00:50:46,043 --> 00:50:49,088
Le gustaba mucho el pabellón.
sus antepasados solían apreciar,
721
00:50:49,172 --> 00:50:52,175
entonces él solía cuidarlo bien
722
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
cuando el techo fue dañado
debido a las fuertes lluvias.
723
00:50:55,344 --> 00:50:57,180
Por eso necesitaba el salitre.
724
00:50:57,263 --> 00:51:00,558
Iba a enviarlo con Seong-on.
725
00:51:01,476 --> 00:51:04,479
cuando se suponía que iba a visitar
Magistrado Capital Especial Min.
726
00:51:05,605 --> 00:51:08,232
Pero debido a su muerte,
727
00:51:08,316 --> 00:51:10,443
nunca encontró a su dueño.
728
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
¿Escuchaste todo eso?
729
00:51:21,120 --> 00:51:24,832
¿Esto prueba su inocencia?
730
00:51:26,751 --> 00:51:28,252
Sí, Su Alteza.
731
00:51:28,336 --> 00:51:31,172
Ahora dime.
732
00:51:32,757 --> 00:51:34,884
quien
733
00:51:36,928 --> 00:51:38,095
te envió?
734
00:51:39,555 --> 00:51:43,768
Su Majestad, envié a los soldados
de la Real Inspectoría
735
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
según tus órdenes
a la casa de Lord Han.
736
00:51:46,771 --> 00:51:49,273
debes castigarlos
según la ley.
737
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
Dile a la persona que te envió
lo que viste hoy.
738
00:52:08,835 --> 00:52:12,964
Se lo haré saber a Su Majestad
Lord Han es inocente.
739
00:52:13,047 --> 00:52:14,298
Sí, Su Alteza.
740
00:52:16,217 --> 00:52:17,301
Vamos.
741
00:52:47,164 --> 00:52:48,207
Su Alteza.
742
00:53:02,847 --> 00:53:08,060
Pensé que ya no confiabas en mí.
743
00:53:12,481 --> 00:53:15,443
Un joven sabio me dijo una vez:
"Mu-shin-bul-lip."
744
00:53:15,526 --> 00:53:17,653
Sin confianza, no podemos mantenernos firmes.
745
00:53:17,737 --> 00:53:19,488
Si debes abandonar algo,
746
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
lo primero que debes abandonar
747
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
son los soldados, luego la comida,
748
00:53:23,826 --> 00:53:27,955
pero la confianza es algo
nunca debes soltarte.
749
00:53:28,247 --> 00:53:30,791
podré proteger
el país de esa manera.
750
00:53:30,875 --> 00:53:35,212
Protegiendo a mi país
y proteger a mi pueblo no son diferentes.
751
00:53:35,296 --> 00:53:37,089
¿Es Go Sun-dol?
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
¿quién dijo eso?
753
00:53:42,428 --> 00:53:46,515
También dijo "Bul-sil-gi-chin".
754
00:53:46,599 --> 00:53:48,434
Un gran futuro Rey
755
00:53:48,517 --> 00:53:50,811
Nunca debería perder a sus seres queridos.
756
00:53:52,104 --> 00:53:53,940
Si no quisiera perderte,
757
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
Tenía que confiar en ti.
758
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Debes haber contemplado mucho
759
00:54:03,366 --> 00:54:07,078
sobre por qué hubiéramos necesitado
760
00:54:09,121 --> 00:54:13,960
salitre, cera de abejas y azufre
761
00:54:15,336 --> 00:54:17,421
creerme a mí y a mi familia.
762
00:54:26,681 --> 00:54:29,392
Seguramente había un libro de contabilidad.
763
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
¿Cuándo se intercambió esto?
764
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
Dios mío. Oh, no. Es un desastre.
765
00:54:37,108 --> 00:54:39,443
Me encontré con un comerciante al salir.
766
00:54:39,527 --> 00:54:41,529
Debió haber cambiado los libros de contabilidad.
767
00:54:41,612 --> 00:54:44,407
Alguien me estaba siguiendo.
768
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
¿Quién crees que se lo llevó?
769
00:54:47,952 --> 00:54:52,415
El enemigo de Lord Han
y el suegro del rey, Cho Won-bo.
770
00:54:52,498 --> 00:54:54,917
Si él realmente era el indicado
quien intercambió los libros de contabilidad,
771
00:54:55,001 --> 00:54:56,919
él debe saber lo que significan.
772
00:54:57,003 --> 00:55:01,507
Y si sabe lo que significan,
ya debe haber tomado medidas.
773
00:55:02,675 --> 00:55:04,719
Él no es quien debe perder una oportunidad.
774
00:55:04,802 --> 00:55:07,680
Y él nunca duda
cuando hay presa frente a él.
775
00:55:08,472 --> 00:55:12,351
-Lord Han y Seong-on están en peligro.
-Entonces crees eso
776
00:55:12,435 --> 00:55:15,062
¿Lord Han es inocente?
777
00:55:15,146 --> 00:55:18,024
Si el Señor Han
y el jefe de sección Han son inocentes,
778
00:55:18,107 --> 00:55:19,692
deben haber necesitado
779
00:55:19,775 --> 00:55:22,570
cera de abejas, salitre y azufre
por algo más.
780
00:55:22,653 --> 00:55:25,239
Me pregunto por qué necesitaban todo eso.
al mismo tiempo.
781
00:55:26,741 --> 00:55:30,661
Su Alteza,
si abres el cobertizo...
782
00:55:30,745 --> 00:55:32,913
Podremos saber
783
00:55:34,498 --> 00:55:36,083
por qué los necesitaban.
784
00:55:37,293 --> 00:55:42,923
-Pero ¿y si cuando abramos el cobertizo...?
-¿Y no encontramos lo que buscamos?
785
00:55:43,758 --> 00:55:46,761
sera lo mismo
como poner fin a su carrera política
786
00:55:46,844 --> 00:55:49,055
y su familia será destruida.
787
00:55:49,138 --> 00:55:53,726
Entonces Cho Won-bo y su familia
788
00:55:53,809 --> 00:55:57,730
se habría deshecho de su enemigo
y tener más poder que nunca.
789
00:56:04,695 --> 00:56:05,821
Su Alteza.
790
00:56:07,239 --> 00:56:09,241
¿Realmente no confías lo suficiente en ellos?
791
00:56:10,951 --> 00:56:12,495
para abrir el cobertizo?
792
00:56:26,842 --> 00:56:28,803
Como dijiste antes,
793
00:56:33,182 --> 00:56:35,392
Si no recibí la carta de ese fantasma...
794
00:56:36,227 --> 00:56:39,105
Tu mejor amigo lo hará
apuñalarte por la espalda...
795
00:56:39,146 --> 00:56:42,858
Cuando me convertí en Príncipe Heredero,
Decidí dejar de lado todas mis amistades.
796
00:56:42,942 --> 00:56:45,778
Si no recibí la carta de ese fantasma...
797
00:56:45,861 --> 00:56:47,196
Habría abierto ese cobertizo
798
00:56:48,405 --> 00:56:51,158
con la confianza
799
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
de mi viejo amigo Seong-on.
800
00:57:06,549 --> 00:57:08,759
Abriré ese cobertizo.
801
00:57:10,928 --> 00:57:12,596
confiaré
802
00:57:14,265 --> 00:57:15,766
Señor Han y Seong-on.
803
00:57:23,774 --> 00:57:25,025
¿Quieres
804
00:57:29,738 --> 00:57:31,615
ser mi amigo otra vez?
805
00:57:35,244 --> 00:57:36,287
Su Alteza.
806
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
No hubo un solo momento
807
00:57:42,084 --> 00:57:44,962
cuando no era tu amigo.
808
00:57:54,013 --> 00:57:55,848
No sé qué me pasa.
809
00:57:59,059 --> 00:58:00,895
No puedo dejar de llorar.
810
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
Es un milagro.
811
00:58:12,531 --> 00:58:16,035
Dos personas reunidas, confiando
y dependiendo unos de otros.
812
00:58:16,118 --> 00:58:17,203
Sí.
813
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
Eso es un milagro.
814
00:58:23,167 --> 00:58:26,086
estoy planeando hacer
ese milagro todos los días.
815
00:58:27,713 --> 00:58:31,425
tendré un amigo,
confiaré en ese amigo
816
00:58:31,508 --> 00:58:35,179
y yo lo protegeré.
817
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YOON SEOK-HYUN
818
00:59:26,355 --> 00:59:28,607
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE
819
00:59:28,857 --> 00:59:31,568
¿Serás mi amigo también?
820
00:59:31,652 --> 00:59:33,862
Su Alteza, el futuro rey,
821
00:59:33,946 --> 00:59:37,283
es alguien que ni siquiera puede
mantener separada su vida pública y privada.
822
00:59:37,366 --> 00:59:40,494
Aprovechando la desgracia de
la familia real...
823
00:59:40,577 --> 00:59:44,415
-¿Por qué me miras así?
-Tráemelo vivo.
824
00:59:44,498 --> 00:59:46,625
Haré lo que me ordenó, Su Majestad.
825
00:59:47,418 --> 00:59:50,129
Todos los casos apuntan a Byeokcheon.
826
00:59:50,212 --> 00:59:51,380
Entrar.
827
00:59:51,463 --> 00:59:54,258
El Príncipe Heredero no puede ser
involucrado en asuntos políticos.
828
00:59:54,341 --> 00:59:57,000
He oído que eres de Byeokcheon.
829
00:59:57,025 --> 01:00:01,984
Arrancado y resincronizado por YoungJedi